Five things you need to know about remote simultaneous interpreting
Here are some of the most common misconceptions about interpreter services debunked.
Many people overlook interpreting services simply because they hold a number misconceptions. These are often unfounded or out of date. It’s time to realise the potential of interpreting to improve user experiences and meet business objectives.
Let’s take a look at busting some of those myths now!
1. INTERPRETING IS EXPENSIVE
Well, that depends. Traditional interpreting tends to be costly with several logistical layers, making it prone to problems. For example, renting equipment for one day alone cost in excess of €15,000. But technology is changing things for the better. Remote interpretation offers a more affordable solution. Interprefy estimates that like-for-like interpreting services can be provided for around 50% of what a traditional provider would charge.
2. INTERPRETERS SHOULD BE ON SITE
Thanks to advances in cloud technology, this is no longer the case. With remote simultaneous interpretation, so long as the interpreter has undergone training and has the right equipment to hand, he or she can work from anywhere, thereby increasing their productivity – no travel, accommodation and carbon emissions required! It also means that interpreters are not limited by geographic location. Instead of traveling and waiting on-site, they can focus on what they are good at,delivering high-quality interpreting services.
3. INTERPRETING IS USED JUST FOR BIG HIGH-PROFILE MEETINGS AND EVENTS
By significantly reducing costs, remote simultaneous interpretation is a much more affordable service than traditional "SI".
Events can range from conferences, seminars, workshops, board meetings, small international meetings, visits with international clients, international customer visits to a factory or online meetings with international partners. Any situation where a language barrier would be involved is remedied by multilingual interpreting services.
4. INTERPRETERS CAN BE REPLACED BY TECHNOLOGY
Bill Woods, interpreting technology pioneer, disagrees. He states that “Interpreters will be replaced by interpreters using technology.” Technology-assisted interpreting like Interprefy is increasingly welcomed. To stay competitive in the industry, leading providers are adopting technology that is best suited to their customers. As the need for interpretation services increases, smartphones, tablets, and online dictionaries become of greater use to the public. Machine interpretation is in its earliest stages of development, but there is no telling what the future will bring.
5. "EVERYBODY SPEAKS ENGLISH NOWADAYS SO THERE IS NO NEED FOR INTERPRETATION"
While English is widely spoken, this myth is wrong. According to The U.S. Bureau of Labor Statistics, there will be an estimated talent shortfall for some 83,000 interpreter and translator jobs by the year 2020. The job market is expected to grow significantly over the coming decade.
There are an estimated 400m native English speakers globally. A further billion or so have some understanding of English. But that doesn’t mean this latter group is comfortable participating with others in English. This is something they are often too embarrassed to admit. In many fields, cloud based interpretation services are already very popular. Take for instance, the areas of medicine and law. If communication errors exist in either field, complications can be colossal. That’s where a skilled medical or court interpreter is necessary. In high risk fields, interpretation services must be offered to prevent confusion and lawsuits.
Technology has opened up many new opportunities for individuals and organizations to get closer with counterparts in other countries and from different cultures. Its ability to drive down costs and improve the user experience has not gone unnoticed.